Accédez à notre espace dédié aux professionnels

Espace Pro
Nos rayons
MOBY DICK

MOBY DICK

Auteur : MELVILLE, HERMAN

[ean : 9782752905864]
  • Editeur : LIBRETTO
  • Collection : LITT ETRANGERE
  • Date de parution : 21/03/2011
  • Format : 18.30 cm x 12.10 cm x 8.30 cm
  • Prix : 15,70 €
  • Disponible sous 3 à 8 jours.
Résumé
Pour les aficionados de Melville et de Guerne, la traduction que ce dernier a donnée de Moby Dick (en 1954 aux éditions du Sagittaire) est un monument indépassable: le traducteur-poète est allé jusqu'à s'initier au parler «salé» des matelots américains du XIXe siècle, et surtout jusqu'à s'inventer un français hautement «melvillien». Cette traduction, malgré un bref passage en collection de poche (1980), est restée la plupart du temps introuvable au cours du dernier demi-siècle. Quant au livre lui-même. il n'aura vraiment été découvert qu'au XXe siècle, où sa violente modernité paraissait enfin accordée à la période de tempêtes qu'inaugurait alors l'histoire - jusqu'à passer aujourd'hui aux yeux de beaucoup comme le plus grand roman de la littérature américaine. Moby Dick, qui peut se lire comme le plus formidable des récits d'aventures, est en effet autre chose et bien plus que cela. Car par-delà les tribulations du capitaine Achab lancé a la poursuite de la Baleine blanche se profile une autre quête: celle d'une humanité embarquée de force à bord d'une histoire qui reste pour elle un mystère.
Ce livre m'intéresse

Vous pouvez compléter ce message ou y ajouter des informations.


Envoyer à un ami
Ils pourraient vous plaire
L'EXCEPTION
Audur Ava Olafsdottir
Points
LA LIGNE DE FUITE
STONE ROBERT
POINTS
MRS HEMINGWAY
WOOD, NAOMI
GALLIMARD