Librairie Jean-Jacques Rousseau

Résumé

Comptines du jardin d'Éden . 28 comptines, chansons et berceuses issues des différentes communautés : ashkénaze, séfarade, yéménite, interprétées en yiddish, judéo-espagnol, hébreu ou arabe. . Un répertoire extraordinairement riche, de très belles voix d'adultes et d'enfants, des instruments traditionnels qui reflètent tous les styles musicaux représentés : tsigane, klezmer, arabo-andalou... . Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines. . Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10 . Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33 . A la una | judéo-espagnol | 1'24 . Dona, dona | yiddish | 3'42 . Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47 . Der zeyger | yiddish | 0'54 . La parida | judéo-espagnol | 2'13 . Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18 . La serena | judéo-espagnol | 2'39 . Shuster | yiddish | 0'10 . A fidler | yiddish | 1'03 . Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57 . Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26 . Khanuke | yiddish | 0'48 . Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48 . Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38 . Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13 . Yome, Yome | yiddish | 1'42 . Yankele | yiddish | 2'55 . Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33 . Hachafan hakatan | hébreu | 0'21 . Lyalkele | yiddish | 1'43 . Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09 . Adon hakol | hébreu | 4'01 . Sidi hbibi arabe | 2'34 . Ya ommi, yamali | arabe | 1'51 . Ay le Iule | yiddish | 1'28 . Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06