J'ai traduit Gilgamesh, qui est l'un des plus anciens textes de l'humanité. Je ne l'ai pas traduit du sumérien, de l'akkadien, du babylonien. Je l'ai traduit du russe. Parce qu'il a été traduit en russe, en 1919, par l'un des plus grands poètes du début du XXe siècle, Nikolaï Goumiliov (1886-1921). Je l'ai traduit du russe alors que, Goumiliov lui-même l'a traduit du français, de l'édition érudite que venait de publier Edouard Dhorme, en 1907, avec l'aide d'un spécialiste de la Mésopotamie, Woldémar Chiléïko (1891-1930) . Oui, c'est la traduction de la traduction d'une traduction. André Markowicz
Ce livre m'intéresse
Envoyer à un ami
Ils pourraient vous plaire
DEVI, ANANDA
BRUNO DOUCEY
LA DACTYLO
GALLIMARD
CARVER, RAYMOND
OLIVIER
BRAUTIGAN, RICHARD
Castor astral
Librairie Jean-Jacques Rousseau - Tous droits réservés
Disponible sous 3 à 8 jours.
